1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 ... 2 00:00:09,080 --> 00:00:10,800 - Jeśli chodzi o pułkownika Mirreau, 3 00:00:11,000 --> 00:00:12,320 nie masz nic? - Mam to szybko 4 00:00:12,520 --> 00:00:15,360 przestał szukać. Wymawianie jego imienia jest niebezpieczne. 5 00:00:15,560 --> 00:00:19,200 - Ferraud, jego żona, chce napisać artykuł na temat naszej działalności. 6 00:00:19,400 --> 00:00:20,360 - Pytamy 7 00:00:20,560 --> 00:00:22,280 w programie Sentinels. 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,680 - Pracuję więcej dla Niemców. 9 00:00:24,880 --> 00:00:26,960 - A gdybym ci powiedział, że możemy 10 00:00:27,160 --> 00:00:30,000 pomóc Ci znaleźć Twojego protegowanego? Gisèle. 11 00:00:30,200 --> 00:00:31,480 Przynieś mi informacje 12 00:00:31,680 --> 00:00:32,640 na tego człowieka. 13 00:00:32,840 --> 00:00:35,760 - Ciało zostało spalone. Identyfikacja zbyt szybka. 14 00:00:35,960 --> 00:00:36,880 - Co robić? 15 00:00:37,080 --> 00:00:39,280 - Strażnicy to jedyna opcja 16 00:00:39,480 --> 00:00:41,080 że opuściliśmy. - Masz 2 dni. 17 00:00:41,280 --> 00:00:44,600 Następnie Mazauric zostanie przeniesiony do Niemiec. 18 00:00:44,800 --> 00:00:46,760 Chciałbym oszczędzić ci tej misji. 19 00:00:46,960 --> 00:00:47,960 - Samobójstwo? 20 00:00:51,120 --> 00:00:53,120 Ciężka muzyka 21 00:00:53,320 --> 00:01:17,280 ... 22 00:01:17,480 --> 00:01:19,600 - Twoje laboratorium jest zbyt proste. 23 00:01:19,800 --> 00:01:22,840 W takich warunkach nie jest możliwe wytwarzanie leku Dyxenal. 24 00:01:23,040 --> 00:01:24,560 - Wiem, profesorze. 25 00:01:24,760 --> 00:01:27,640 Dlatego jutro cię przeniesiemy. 26 00:01:28,920 --> 00:01:31,800 Zanim to zrobię, chciałbym ci kogoś przedstawić. 27 00:01:35,200 --> 00:01:37,200 Otwieramy drzwi. 28 00:01:39,120 --> 00:01:40,120 Nauczyciel? 29 00:01:43,640 --> 00:01:44,640 Dzięki. 30 00:01:46,360 --> 00:01:48,360 Chrapliwy oddech 31 00:01:48,560 --> 00:01:51,800 ... 32 00:01:52,000 --> 00:01:53,240 Dowódca. 33 00:01:53,440 --> 00:02:02,600 ... 34 00:02:31,440 --> 00:02:33,440 Niepokojąca muzyka 35 00:02:33,640 --> 00:02:42,680 ... 36 00:02:42,880 --> 00:02:45,120 Ogólne 37 00:02:45,320 --> 00:03:44,360 ... 38 00:03:44,560 --> 00:03:46,560 Ryk silnika 39 00:03:57,920 --> 00:03:59,680 - Panowie, przygotujcie się. 40 00:03:59,880 --> 00:04:01,880 Niemiecka blokada drogowa na wprost. 41 00:04:18,360 --> 00:04:20,160 Uwagi w języku niemieckim 42 00:04:24,120 --> 00:04:25,360 - Przestań! 43 00:04:26,760 --> 00:04:28,160 ... 44 00:04:28,360 --> 00:04:31,200 Muzyka napięcia 45 00:04:35,160 --> 00:04:41,480 ... 46 00:05:03,760 --> 00:05:04,760 Wyłącza silnik. 47 00:05:04,960 --> 00:05:10,880 ... 48 00:05:11,080 --> 00:05:12,400 Uwagi w języku niemieckim 49 00:05:13,600 --> 00:05:16,240 ... 50 00:05:22,400 --> 00:05:27,040 ... 51 00:05:58,680 --> 00:06:02,400 ... 52 00:06:08,040 --> 00:06:10,640 Zapierająca dech w piersiach muzyka 53 00:06:10,840 --> 00:06:21,880 ... 54 00:06:22,080 --> 00:06:23,080 - Z Clermonta. 55 00:06:25,760 --> 00:06:27,360 Ferraud, chodź mi pomóc! 56 00:06:33,960 --> 00:06:34,960 - Henri. 57 00:06:36,080 --> 00:06:37,720 Myślę, że mam trop. 58 00:06:46,680 --> 00:06:48,040 Na dotyk. 59 00:06:48,240 --> 00:06:50,480 - Jakieś wieści od naszych żołnierzy? 60 00:06:51,160 --> 00:06:52,480 - Jeszcze nie. 61 00:06:53,800 --> 00:06:56,200 Powinni znajdować się w pobliżu niemieckiego fortu. 62 00:06:56,400 --> 00:06:57,200 w każdym razie 63 00:06:57,400 --> 00:06:58,960 Jest za wcześnie, żeby się martwić. 64 00:06:59,160 --> 00:07:01,960 Dowiemy się wszystkiego dopiero jutro po południu. 65 00:07:02,600 --> 00:07:03,600 W najlepszym razie. 66 00:07:06,600 --> 00:07:09,280 Sprowadzą Mazauricia z powrotem, to jest pewne. 67 00:07:11,480 --> 00:07:13,640 - Czy to pisze do ciebie twoja żona? 68 00:07:15,920 --> 00:07:17,880 - Są teraz w Nicei. 69 00:07:26,920 --> 00:07:28,320 - Etienne, chciałem ci powiedzieć. 70 00:07:30,240 --> 00:07:32,200 Jeśli nasza misja zakończy się porażką, 71 00:07:32,400 --> 00:07:35,240 Mam nadzieję, że program Sentinels będzie kontynuowany. 72 00:07:35,440 --> 00:07:36,720 Może. 73 00:07:36,920 --> 00:07:38,080 Ale ty i ja, 74 00:07:38,280 --> 00:07:41,000 Wątpię, czy Joffre nadal będzie nam ufał. 75 00:07:43,200 --> 00:07:43,840 Ostatniej nocy, 76 00:07:44,040 --> 00:07:47,320 Upewniłem się, że dostaniesz posadę w Tulonie. 77 00:07:49,720 --> 00:07:51,800 Dzięki niemu zbliżysz się do swoich bliskich. 78 00:07:52,000 --> 00:07:55,160 Mroczna muzyka 79 00:07:55,360 --> 00:07:56,360 - A ty? 80 00:07:57,640 --> 00:07:58,640 - Moi... 81 00:08:01,000 --> 00:08:02,800 Stanę przed moimi sędziami. 82 00:08:05,080 --> 00:08:06,520 - Odniosą sukces, pułkowniku. 83 00:08:06,720 --> 00:08:07,720 Jestem tego pewien. 84 00:08:07,920 --> 00:08:13,720 ... 85 00:08:13,920 --> 00:08:16,400 - Chcę, żeby program działał z pełną prędkością. 86 00:08:17,200 --> 00:08:20,160 Przyprowadź kolejną świnkę morską już dziś. 87 00:08:22,080 --> 00:08:23,440 - A do obserwacji? 88 00:08:23,640 --> 00:08:27,480 ... 89 00:08:27,680 --> 00:08:28,720 - Kontynuować. 90 00:08:31,760 --> 00:08:35,120 - Lustro! Lustro! Zapytaj o lustro! 91 00:08:35,320 --> 00:08:54,400 ... 92 00:08:54,600 --> 00:08:56,240 Jesteśmy coraz bliżej. 93 00:08:57,880 --> 00:09:00,680 - Znalazłeś? - Tak, ryzykowałem. 94 00:09:00,880 --> 00:09:03,800 Za dużo. To ostatni raz, kiedy się widzimy. 95 00:09:04,000 --> 00:09:06,080 To akta wojskowe Mirreau. 96 00:09:17,480 --> 00:09:19,960 – Gabriela Ferrauda. Inspektor go rozpoznał. 97 00:09:20,160 --> 00:09:20,960 Pracował 98 00:09:21,160 --> 00:09:23,760 dawno temu z psami z Ménilmontant. 99 00:09:23,960 --> 00:09:26,080 Jest synem Paula Charpentiera. 100 00:09:26,280 --> 00:09:27,600 - Gracz w karty? 101 00:09:27,800 --> 00:09:29,000 - Z niefortunną tendencją 102 00:09:29,200 --> 00:09:32,320 pił i bił żonę i dzieci. 103 00:09:32,520 --> 00:09:36,040 Pewnego wieczoru został zastrzelony przez policję, kiedy to zrobił 104 00:09:36,240 --> 00:09:37,480 zgubiłem to. 105 00:09:37,680 --> 00:09:38,560 - Znałem go, 106 00:09:38,760 --> 00:09:40,360 oszukał wszystkich. 107 00:09:40,560 --> 00:09:41,360 - Czy oszukiwał? 108 00:09:41,560 --> 00:09:44,520 - Przechwalał się, że potrafi kontrolować umysły. 109 00:09:45,120 --> 00:09:46,240 - Więc oszukiwał, co? 110 00:09:46,440 --> 00:09:48,000 - Oczywiście, komisarzu. 111 00:09:49,360 --> 00:09:51,240 - Co się stało z tym złym nasieniem? 112 00:09:51,440 --> 00:09:52,560 - Tam nie jest jasne. 113 00:09:52,760 --> 00:09:56,360 Przeniósł się do innej dzielnicy i więcej o nim nie słyszeliśmy. 114 00:09:56,560 --> 00:09:57,640 Uspokoił się. 115 00:09:57,840 --> 00:10:00,200 - Masz adres? Czy jest żonaty? 116 00:10:00,400 --> 00:10:01,560 - Mogę się dowiedzieć. 117 00:10:01,760 --> 00:10:03,960 Ale potem jesteśmy kwita, ty i ja. 118 00:10:04,160 --> 00:10:05,160 - To samo. 119 00:10:05,360 --> 00:10:07,760 Muzyka napięcia 120 00:10:07,960 --> 00:10:11,960 ... 121 00:10:12,160 --> 00:10:13,240 - No dalej, do przodu! 122 00:10:14,960 --> 00:10:17,160 - Zostań ze mną. Wszystko będzie dobrze, trzymaj się. 123 00:10:17,680 --> 00:10:18,800 Porozmawiaj ze mną! 124 00:10:20,040 --> 00:10:21,080 Porozmawiaj ze mną! 125 00:10:21,280 --> 00:10:22,400 Oh ! 126 00:10:22,600 --> 00:10:23,760 Ferraud, cholera, 127 00:10:23,960 --> 00:10:24,920 przyspieszyć! 128 00:10:25,120 --> 00:10:30,520 ... 129 00:10:30,720 --> 00:10:32,400 Trzymać się. 130 00:10:33,200 --> 00:10:36,760 Zostań ze mną. Pierdolić. Otwórz usta. 131 00:10:37,480 --> 00:10:39,040 Otwórz usta. 132 00:10:39,240 --> 00:10:40,240 No proszę, pij. 133 00:10:41,120 --> 00:10:43,560 Proszę bardzo, proszę bardzo. Uspokój się, wszystko będzie dobrze. 134 00:10:46,120 --> 00:10:47,800 - Sierżancie. - Tak? 135 00:10:53,400 --> 00:10:54,440 Spróbujemy. 136 00:10:59,200 --> 00:11:00,360 - Zostaw to, ja to wezmę. 137 00:11:00,560 --> 00:11:02,040 Z Clermont, spójrz na mnie. 138 00:11:02,240 --> 00:11:03,240 Pospiesz się ! 139 00:11:05,440 --> 00:11:06,240 Pospiesz się ! 140 00:11:06,440 --> 00:11:07,720 Krytyczny wysiłek 141 00:11:26,160 --> 00:11:27,280 - Jesteś sam? 142 00:11:27,480 --> 00:11:28,640 Usiąść. 143 00:11:30,040 --> 00:11:31,040 Usiąść! 144 00:11:33,040 --> 00:11:34,240 Uwagi w języku niemieckim 145 00:11:37,120 --> 00:11:38,320 Idź zobaczyć, czy ktoś tam jest. 146 00:11:39,240 --> 00:11:41,080 - Idę. Zostań z nami. 147 00:11:55,120 --> 00:11:56,120 Fracas 148 00:11:59,120 --> 00:12:20,680 ... 149 00:12:23,680 --> 00:12:25,600 Ona krzyczy. 150 00:12:25,800 --> 00:12:27,920 Muzyka napięcia 151 00:12:28,120 --> 00:12:39,120 ... 152 00:12:39,320 --> 00:12:41,080 Ona wzdycha. 153 00:12:41,280 --> 00:12:43,800 Ona kaszle. 154 00:12:47,160 --> 00:12:49,000 ... 155 00:12:49,200 --> 00:12:50,200 - Oh ! 156 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 Co jest z tobą nie tak? 157 00:12:55,160 --> 00:12:56,160 - Nic. 158 00:12:56,360 --> 00:12:58,360 Mroczna muzyka 159 00:12:58,560 --> 00:13:05,920 ... 160 00:13:06,600 --> 00:13:07,240 - Kobiety-on 161 00:13:07,440 --> 00:13:08,160 ty Dyx. 162 00:13:10,760 --> 00:13:11,680 - Z Clermonta! 163 00:13:12,720 --> 00:13:13,800 Otwórz usta. 164 00:13:15,920 --> 00:13:17,520 Avala. Avala! 165 00:13:17,720 --> 00:13:19,400 De Clermont jęczy. 166 00:13:19,600 --> 00:13:25,440 ... 167 00:13:25,640 --> 00:13:27,640 Trzymaj się, trzymaj się. 168 00:13:27,840 --> 00:13:29,160 Trzymać się. 169 00:13:29,360 --> 00:13:30,840 Krzyki z Clermont. 170 00:13:31,040 --> 00:13:33,320 ... 171 00:13:33,520 --> 00:13:34,760 (w języku niemieckim) 172 00:13:35,640 --> 00:13:36,680 - Nie ruszaj się, ty. 173 00:13:39,360 --> 00:13:41,200 Clermont jęczy. Muzyka napięcia 174 00:13:41,400 --> 00:13:47,920 ... ... 175 00:13:52,320 --> 00:13:53,640 Uwagi w języku niemieckim 176 00:13:54,360 --> 00:13:56,320 Jęknął. - Trzymaj go. 177 00:14:01,880 --> 00:14:27,720 ... ... 178 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 - Tym razem musi się udać. 179 00:14:41,200 --> 00:14:43,840 Czy to analiza hormonalna Dżibuti? 180 00:14:44,040 --> 00:14:46,240 - Najnowsze informacje o nim, jakie mamy. 181 00:14:48,640 --> 00:14:51,120 Moglibyśmy zmienić eluent. 182 00:14:51,320 --> 00:14:53,720 - I moglibyśmy zidentyfikować ten hormon? 183 00:14:53,920 --> 00:14:56,760 - To nasza najlepsza opcja w dostępnym czasie. 184 00:14:57,840 --> 00:14:58,840 Mon pułkownik. 185 00:14:59,600 --> 00:15:00,800 - Przybyła. 186 00:15:01,760 --> 00:15:03,760 Mroczna muzyka 187 00:15:03,960 --> 00:15:09,920 ... 188 00:15:10,120 --> 00:15:11,960 Nazywa się Aria Sainte-Rose. 189 00:15:13,040 --> 00:15:15,400 Jest więźniarką z Bordeaux, 190 00:15:15,600 --> 00:15:17,760 skazany na śmierć za morderstwo. 191 00:15:17,960 --> 00:15:19,760 - Ale nie jesteśmy jeszcze gotowi. 192 00:15:19,960 --> 00:15:21,800 - Nie mamy już wyboru, Marthe. 193 00:15:22,000 --> 00:15:24,560 Zdobycie Mazauric zmusza nas do przyspieszenia. 194 00:15:27,080 --> 00:15:28,680 - Czy ona jest wolontariuszką? 195 00:15:29,640 --> 00:15:30,640 - Jeszcze nie. 196 00:15:30,840 --> 00:15:37,560 ... 197 00:15:39,440 --> 00:15:40,640 Zamykamy drzwi. 198 00:15:42,680 --> 00:15:43,760 Dziękuję, Etienne. 199 00:15:46,480 --> 00:15:48,440 Proszę usiąść. 200 00:15:51,080 --> 00:15:52,880 - Dlaczego tu jestem? 201 00:15:56,920 --> 00:15:58,560 - Wkrótce zostaniesz stracony, 202 00:15:58,760 --> 00:15:59,760 Wierzę. 203 00:15:59,960 --> 00:16:03,800 Oferujemy Ci drugą szansę. Jeśli do nas dołączysz, 204 00:16:04,000 --> 00:16:05,160 będziesz mógł żyć. 205 00:16:05,360 --> 00:16:07,480 - Co powinienem zrobić? 206 00:16:08,840 --> 00:16:11,760 - Chcemy poznać Twoją reakcję na substancję 207 00:16:11,960 --> 00:16:14,160 produkt leczniczy, który tutaj wytwarzamy. 208 00:16:14,360 --> 00:16:15,000 To serum, 209 00:16:15,200 --> 00:16:17,120 po wstrzyknięciu do organizmu, 210 00:16:17,320 --> 00:16:20,240 znacznie zwiększy Twoje zdolności bojowe. 211 00:16:20,440 --> 00:16:22,360 - Właściwie to jest wojsko, prawda? 212 00:16:22,560 --> 00:16:23,600 - Tak. 213 00:16:23,800 --> 00:16:25,240 Laboratorium wojskowe. 214 00:16:27,080 --> 00:16:28,280 - Czy to niebezpieczne? 215 00:16:28,480 --> 00:16:30,840 Mroczna muzyka 216 00:16:31,040 --> 00:16:32,840 ... 217 00:16:33,440 --> 00:16:35,760 - Możesz tego nie znieść. 218 00:16:36,680 --> 00:16:37,680 - I ? 219 00:16:39,560 --> 00:16:40,440 - I że to cię zabije. 220 00:16:40,640 --> 00:16:44,200 ... 221 00:16:44,400 --> 00:16:45,720 Decyzja należy do Ciebie. 222 00:16:45,920 --> 00:16:47,160 - Zdecyduj co? 223 00:16:47,360 --> 00:16:50,480 Albo utnę sobie głowę, albo wypróbuję wasz produkt. 224 00:16:50,680 --> 00:16:52,240 Widzimy. Czy to twój wybór? 225 00:16:52,440 --> 00:16:57,640 ... 226 00:16:57,840 --> 00:16:59,360 Czy naprawdę mogę przetrwać? 227 00:16:59,560 --> 00:17:00,960 - Tak. 228 00:17:02,840 --> 00:17:04,120 - Tak. 229 00:17:06,960 --> 00:17:08,160 - A co jeśli to zadziała? 230 00:17:09,240 --> 00:17:10,800 - Będziesz silniejszy. 231 00:17:13,080 --> 00:17:14,360 Silniejszy niż mężczyzna. 232 00:17:14,560 --> 00:17:20,760 ... 233 00:17:20,960 --> 00:17:23,800 - W Atlasie zdarzają się podejrzane zaginięcia, 234 00:17:24,000 --> 00:17:25,800 zwłaszcza Charpentiera, 235 00:17:26,000 --> 00:17:30,040 którzy zniknęli na pustyni w 1904 r. w sumie 400 ludzi. 236 00:17:30,240 --> 00:17:32,880 I ani jednego trupa, ani jednego ocalałego. 237 00:17:33,080 --> 00:17:34,400 To jest jak pustynia 238 00:17:34,600 --> 00:17:35,280 połknął je. 239 00:17:35,480 --> 00:17:37,160 - Czy gazety o tym mówiły? 240 00:17:37,360 --> 00:17:39,080 Nie my, pamiętam. 241 00:17:39,280 --> 00:17:40,560 - Batalion dyscyplinarny 242 00:17:40,760 --> 00:17:42,200 W Maroku, kto jest zainteresowany? 243 00:17:45,400 --> 00:17:46,600 - Kontynuować. 244 00:17:48,040 --> 00:17:51,080 - Jednocześnie kto przebywał rok na tej pustyni? 245 00:17:51,720 --> 00:17:53,000 Niejaki pułkownik Mirreau, 246 00:17:53,200 --> 00:17:57,000 oficjalnie nadzorujący wykopaliska archeologiczne. 247 00:17:58,320 --> 00:17:59,880 - A ty, nie wierzysz w to? 248 00:18:00,080 --> 00:18:01,520 - Nawet o tym nie mówię. 249 00:18:01,720 --> 00:18:03,600 Mirreau był w Maroku w 1904 r., 250 00:18:03,800 --> 00:18:05,840 miejsce, w którym znika Charpentier, 251 00:18:06,040 --> 00:18:09,040 i znajduje się w kostnicy 1. dzielnicy w 1906 roku, 252 00:18:09,240 --> 00:18:11,920 aby chronić jego ciało przed jakimkolwiek śledztwem. 253 00:18:12,120 --> 00:18:14,040 - Co się dzieje między nimi dwoma? 254 00:18:15,040 --> 00:18:16,200 - No cóż, nie wiem. 255 00:18:16,400 --> 00:18:19,400 Ale ten żołnierz nie mógł umrzeć dwa razy. 256 00:18:19,600 --> 00:18:22,000 - Ale inni żołnierze, którzy zaginęli w 1904 r., 257 00:18:22,200 --> 00:18:23,840 co się z nimi stało? 258 00:18:24,040 --> 00:18:25,440 - Mirreau musi wiedzieć, ale... 259 00:18:27,640 --> 00:18:29,960 Jest jakby chroniony, nietykalny. 260 00:18:32,680 --> 00:18:34,360 - Nie, nadal jest za jasno 261 00:18:34,560 --> 00:18:37,120 stworzyć solidny artykuł. 262 00:18:37,320 --> 00:18:39,920 Tylko jeden żołnierz na 400 może być dezerterem, 263 00:18:40,120 --> 00:18:41,320 błąd administracyjny. 264 00:18:42,240 --> 00:18:43,880 Nie możemy ryzykować. 265 00:18:44,080 --> 00:18:46,600 Wierzę w Twoją intuicję, Ireno. 266 00:18:47,960 --> 00:18:49,960 Ale potrzebujemy więcej elementów. 267 00:18:55,680 --> 00:18:58,960 Jesteśmy coraz bliżej. 268 00:19:06,640 --> 00:19:07,640 - Z Clermonta. 269 00:19:09,880 --> 00:19:10,760 Czy mnie słyszysz? 270 00:19:10,960 --> 00:19:12,720 - Słyszę cię, sierżancie. 271 00:19:14,360 --> 00:19:16,520 - Nie możemy się doczekać, aż wyzdrowiejesz. 272 00:19:17,440 --> 00:19:18,800 Nie zabierzemy cię. 273 00:19:22,360 --> 00:19:24,880 - W takim razie przykro mi, że cię zawiodłem. 274 00:19:29,480 --> 00:19:31,840 - Jak tylko będziesz mógł, wynoś się stąd. 275 00:19:33,000 --> 00:19:34,120 Odłączasz je 276 00:19:34,760 --> 00:19:36,320 i pędzicie w stronę naszych linii. 277 00:19:36,520 --> 00:19:38,520 Mroczna muzyka 278 00:19:38,720 --> 00:19:40,920 ... 279 00:19:41,120 --> 00:19:42,920 Dzięki temu wszystko będzie dobrze, żołnierzu. 280 00:19:43,120 --> 00:19:45,920 ... 281 00:19:46,120 --> 00:19:47,600 - Wszystko będzie dobrze, Emilu. 282 00:19:47,800 --> 00:19:58,800 ... 283 00:19:59,000 --> 00:19:59,760 - Idź i wyjdź, Ferraud. 284 00:19:59,960 --> 00:20:38,480 ... 285 00:20:40,120 --> 00:20:41,520 - Twój mężczyzna ma na imię Ferraud, 286 00:20:41,720 --> 00:20:44,200 urodzony Gabriel Charpentier, skruszony przestępca. 287 00:20:46,680 --> 00:20:47,760 Znajdziesz szczegóły 288 00:20:47,960 --> 00:20:50,240 w kopii jego rejestru karnego. 289 00:20:51,200 --> 00:20:53,680 Podobno miał przed wojną syna. 290 00:20:54,600 --> 00:20:55,920 - Jest idealnie. 291 00:20:56,760 --> 00:20:58,600 - Czego od niego chcesz? 292 00:20:58,800 --> 00:21:01,160 - Jesteś zbyt ciekawy, baronie. 293 00:21:02,320 --> 00:21:03,480 - A dla Gisèle? 294 00:21:04,480 --> 00:21:06,680 - Mam nadzieję, że szybko ją odnajdę. 295 00:21:07,920 --> 00:21:09,760 Będę Cię na bieżąco informować. 296 00:21:10,720 --> 00:21:12,400 Może mamy tych samych wrogów. 297 00:21:17,200 --> 00:21:18,600 Bądź gotów. 298 00:21:18,800 --> 00:21:21,000 Wkrótce usłyszysz ode mnie. 299 00:21:21,200 --> 00:21:23,120 Ona odchodzi. 300 00:21:23,320 --> 00:21:27,000 Wychodzi z pokoju. 301 00:21:43,120 --> 00:21:44,120 - Madame. 302 00:21:48,000 --> 00:21:49,920 Czy jesteś dziennikarzem? 303 00:21:51,440 --> 00:21:52,800 - Tak. 304 00:21:53,000 --> 00:21:55,840 - Bardzo niewiele kobiet wykonuje tę pracę, gratuluję. 305 00:21:56,040 --> 00:21:57,880 Wymaga to dużej odwagi. 306 00:21:58,480 --> 00:22:01,560 Jest to czynność niebezpieczna, zwłaszcza dzisiaj. 307 00:22:05,720 --> 00:22:07,680 - Mam to potraktować jako groźbę? 308 00:22:08,320 --> 00:22:09,920 - Jako ostrzeżenie. 309 00:22:11,040 --> 00:22:13,120 A u nas jest tylko jeden. 310 00:22:16,680 --> 00:22:17,680 - A ty? 311 00:22:21,680 --> 00:22:23,680 Mroczna muzyka 312 00:22:23,880 --> 00:22:52,120 ... 313 00:22:52,720 --> 00:22:53,720 - 52 kg. 314 00:22:55,560 --> 00:22:57,760 Normalny uczeń. Spojrzeć w górę. 315 00:23:00,960 --> 00:23:02,240 172cm. 316 00:23:03,800 --> 00:23:05,320 Szczęka na 15 cm. 317 00:23:06,160 --> 00:23:07,160 Twarz. 318 00:23:07,360 --> 00:23:23,480 ... 319 00:23:23,680 --> 00:23:25,880 - Dorastałeś na wsi? 320 00:23:26,960 --> 00:23:27,960 - Tak. 321 00:23:31,360 --> 00:23:32,360 - Ja też. 322 00:23:35,520 --> 00:23:36,520 Mam zamiar użądlić. 323 00:23:41,800 --> 00:23:43,960 Czy masz jakichś braci lub siostry? 324 00:23:44,760 --> 00:23:45,760 - Nie wiem. 325 00:23:48,520 --> 00:23:49,680 - A twoi rodzice? 326 00:23:51,960 --> 00:23:54,800 - Nadal mam mamę, mój ojciec zmarł 2 lata temu. 327 00:23:59,400 --> 00:24:02,200 - Ten człowiek, którego zabiłeś, powiedz mi więcej. 328 00:24:07,120 --> 00:24:09,520 Potrzebujemy informacji o naszych pacjentach. 329 00:24:09,720 --> 00:24:11,040 To po to, żeby cię poznać. 330 00:24:11,240 --> 00:24:13,440 - Kogo zabiłem, czy to powie ci, kim jestem? 331 00:24:14,640 --> 00:24:16,120 - To zależy od ciebie, czy mi powiesz. 332 00:24:16,320 --> 00:24:18,200 - Poproś o moje akta w więzieniu. 333 00:24:19,280 --> 00:24:20,720 - Czytałem to. 334 00:24:20,920 --> 00:24:22,000 To bardzo krótkie. 335 00:24:22,800 --> 00:24:24,360 Mężczyzna, 45 lat. 336 00:24:24,560 --> 00:24:25,560 dzierżawca. 337 00:24:28,880 --> 00:24:31,400 Kłucie w gardło. - I co? 338 00:24:36,920 --> 00:24:38,320 - Znałeś go? 339 00:24:39,840 --> 00:24:41,120 - Niezupełnie, nie. 340 00:24:44,680 --> 00:24:46,760 - Zrobił ci coś? 341 00:24:50,840 --> 00:24:52,880 - Porozmawiamy o tym jeszcze raz, jeśli nie umrę. 342 00:25:04,320 --> 00:25:06,520 - To 2 godziny spaceru. 343 00:25:08,320 --> 00:25:09,320 - A potem? 344 00:25:10,240 --> 00:25:12,720 - Potem bierzemy Mazauric i ruszamy. 345 00:25:15,760 --> 00:25:55,680 ... 346 00:25:58,360 --> 00:26:01,320 Intrygująca muzyka 347 00:26:01,520 --> 00:26:03,520 Jęknął lekko. 348 00:26:03,720 --> 00:26:10,240 ... ... 349 00:26:10,440 --> 00:26:16,000 ... 350 00:26:17,720 --> 00:26:18,880 - Jak się masz, sierżancie? 351 00:26:19,080 --> 00:26:21,280 - To gówno Dyx mnie pożera. 352 00:26:21,480 --> 00:26:24,360 Mroczna muzyka 353 00:26:24,560 --> 00:26:26,360 - Chcesz przestać? 354 00:26:26,560 --> 00:26:31,480 ... 355 00:26:31,680 --> 00:26:33,600 - Nie, musimy iść dalej. 356 00:26:33,800 --> 00:26:46,760 ... 357 00:26:56,280 --> 00:26:57,280 - Wiesz, 358 00:26:59,000 --> 00:27:01,480 Zostałem żołnierzem w wieku 16 lat. 359 00:27:02,760 --> 00:27:07,400 Chciałem wyjść z domu, ale nie miałem dokąd pójść, 360 00:27:07,600 --> 00:27:08,320 ani grosza. 361 00:27:12,160 --> 00:27:14,440 Armia była dla mnie idealna. 362 00:27:15,720 --> 00:27:16,720 jesz, 363 00:27:17,960 --> 00:27:18,960 walczysz, 364 00:27:20,000 --> 00:27:21,240 śpisz. 365 00:27:21,440 --> 00:27:23,600 Nie ma już więcej pasożytniczych pytań. 366 00:27:24,080 --> 00:27:24,720 Pękanie 367 00:27:31,160 --> 00:27:33,240 Jedyne czego nie wiedziałem, 368 00:27:34,480 --> 00:27:36,280 Zostałem do tego stworzony. 369 00:27:39,200 --> 00:27:40,200 Jak ty. 370 00:27:43,240 --> 00:27:44,360 - Nie wiem. 371 00:27:44,560 --> 00:27:45,920 - Tak, tak. Wiesz to. 372 00:27:47,360 --> 00:27:49,200 W okopach widziałeś wyraźnie. 373 00:27:49,800 --> 00:27:50,480 Co słychać? 374 00:27:50,680 --> 00:27:54,160 Jeden na 10 facetów, którzy naprawdę potrafią walczyć. 375 00:27:54,800 --> 00:27:57,320 Nie winię ich, ale tak właśnie jest. 376 00:27:57,520 --> 00:27:58,920 To nie są zabójcy. 377 00:28:01,960 --> 00:28:02,960 Robimy. 378 00:28:04,760 --> 00:28:07,280 Więc chociaż Dyx pali mnie od środka, 379 00:28:08,160 --> 00:28:09,760 Pójdę na całość. 380 00:28:14,360 --> 00:28:16,000 - Nie rozumiem, co się ze mną dzieje. 381 00:28:23,720 --> 00:28:26,200 Ich żołnierz, jakby on... 382 00:28:28,320 --> 00:28:29,400 - Co masz na myśli? 383 00:28:29,600 --> 00:28:31,360 - Wchodził mi do głowy. 384 00:28:33,080 --> 00:28:34,760 - To twój strach przemawia. 385 00:28:38,600 --> 00:28:41,440 Ale on jest tylko pieprzonym żołnierzem, tak jak my. 386 00:28:44,400 --> 00:28:47,000 - Jeśli przeżyjemy, wyląduję w zakładzie psychiatrycznym. 387 00:28:47,200 --> 00:28:48,800 - Nie martw się, Ferraud. 388 00:28:49,680 --> 00:28:53,040 Bardziej prawdopodobne jest, że umrzesz w ciągu kilku godzin. 389 00:28:54,360 --> 00:28:55,480 Ale hej, 390 00:28:55,680 --> 00:28:58,240 umrzyj ze mną w głębinach niemieckiego fortu, 391 00:28:58,440 --> 00:29:00,560 Być może nie jest to zakończenie, na które liczyłeś. 392 00:29:01,520 --> 00:29:03,800 - Wyobrażałem sobie jakieś zgniłe zakończenia. 393 00:29:04,920 --> 00:29:06,360 Ale nie ten, nie. 394 00:29:06,560 --> 00:29:07,560 - Ja też nie. 395 00:29:11,000 --> 00:29:13,800 Wyobrażałam sobie zakończenia, nie wiem... 396 00:29:15,480 --> 00:29:16,560 bardziej chwalebne. 397 00:29:28,480 --> 00:29:30,480 Uwagi w języku niemieckim 398 00:29:30,680 --> 00:29:33,560 ... 399 00:29:33,760 --> 00:29:36,120 - Twój super żołnierz oszalał. 400 00:29:37,920 --> 00:29:39,400 On jest barbarzyńcą, 401 00:29:39,600 --> 00:29:41,360 zagrożenie dla ludzkości. 402 00:29:42,280 --> 00:29:45,680 Wszystkie okropności, które popełnia, są twoją winą. 403 00:29:45,880 --> 00:29:49,320 - Ale my tylko kontynuowaliśmy twoje badania. 404 00:29:49,520 --> 00:29:51,000 - Nie powinieneś. 405 00:29:52,480 --> 00:29:56,080 Czy to ty chcesz dać mi lekcje dobrego zachowania? 406 00:29:56,280 --> 00:29:58,560 - Ale wyciągnęliśmy wnioski z naszych błędów. 407 00:29:59,320 --> 00:30:01,320 Chcesz je odtworzyć, 408 00:30:01,840 --> 00:30:03,920 i pomnóż tę aberrację. 409 00:30:05,480 --> 00:30:08,240 - Nasz super żołnierz to zło konieczne. 410 00:30:11,280 --> 00:30:13,160 Kiedy będziemy mieli 100 takich jak on, 411 00:30:13,360 --> 00:30:15,320 wojna zakończy się za kilka dni. 412 00:30:18,360 --> 00:30:20,080 - I stworzysz potwory. 413 00:30:20,680 --> 00:30:22,960 - Ale będziemy wiedzieć, jak je wyeliminować. 414 00:30:24,440 --> 00:30:25,880 - A jeśli nie możesz tego zrobić? 415 00:30:27,320 --> 00:30:28,600 (w języku niemieckim) 416 00:30:33,600 --> 00:30:35,160 Zamykamy drzwi. 417 00:30:58,640 --> 00:31:00,920 - To trudne, o co cię proszą. 418 00:31:02,240 --> 00:31:05,080 Mazauric także przed tobą kilka razy zawiódł. 419 00:31:05,280 --> 00:31:07,240 Ale tak jak on odniesiesz sukces. 420 00:31:08,360 --> 00:31:10,520 Pułkownik tego nie powie, ale się boi 421 00:31:10,720 --> 00:31:12,920 aby program zatrzymał się w przypadku awarii. 422 00:31:15,120 --> 00:31:17,440 - Czy to on cię przysłał, żebyś mi to powiedział? 423 00:31:19,720 --> 00:31:22,240 Co sprawdzasz? 424 00:31:22,440 --> 00:31:23,440 Moja lojalność? 425 00:31:25,680 --> 00:31:28,800 - Chcę móc powiedzieć pułkownikowi, że się z tym zmierzysz. 426 00:31:29,000 --> 00:31:31,280 Jutrzejsza operacja musi zakończyć się sukcesem. 427 00:31:33,080 --> 00:31:36,000 Od tego zależy twoje miejsce w tym laboratorium. 428 00:31:36,200 --> 00:31:38,640 Mroczna muzyka 429 00:31:38,840 --> 00:32:29,640 ... 430 00:32:30,400 --> 00:32:31,400 - Przepraszam. 431 00:32:32,520 --> 00:32:33,720 To Gisele. 432 00:32:33,920 --> 00:32:35,400 - Co słychać? 433 00:32:36,440 --> 00:32:37,440 - Niemcy. 434 00:32:39,280 --> 00:32:40,640 Znaleźli ją. 435 00:32:46,280 --> 00:32:48,280 Niemieckie słowa w oddali 436 00:32:48,480 --> 00:33:12,320 ... 437 00:33:13,640 --> 00:33:15,640 Muzyka napięcia 438 00:33:15,840 --> 00:33:26,920 ... 439 00:33:27,120 --> 00:33:37,440 ... ... 440 00:33:37,640 --> 00:34:12,600 ... 441 00:34:12,800 --> 00:34:13,800 - Oto jesteśmy. 442 00:34:18,640 --> 00:34:20,120 - Żadnych improwizacji, Ferraud. 443 00:34:21,040 --> 00:34:22,800 Znajdziemy Mazaurica i sprowadzimy go z powrotem. 444 00:34:23,440 --> 00:34:24,440 - Podążam za tobą. 445 00:34:24,640 --> 00:34:32,880 ... 446 00:34:34,920 --> 00:34:36,920 Mroczna muzyka 447 00:34:37,120 --> 00:34:51,720 ... 448 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 (Nie ma tam nikogo.) 449 00:34:55,360 --> 00:34:56,200 (- W górę?) 450 00:34:58,800 --> 00:34:59,440 (- Nic.) 451 00:35:00,760 --> 00:35:01,760 (- Idziemy do przodu.) 452 00:35:02,520 --> 00:35:05,520 Chrapliwy oddech 453 00:35:05,720 --> 00:35:08,440 ... 454 00:35:08,640 --> 00:35:15,840 ... 455 00:35:16,320 --> 00:35:18,560 (Jest zbyt cicho, to nie jest normalne.) 456 00:35:18,760 --> 00:35:19,880 (- Co robimy?) 457 00:35:20,080 --> 00:35:21,760 (- Nie ma wyboru, podejmujemy ryzyko.) 458 00:35:21,960 --> 00:35:56,120 ... 459 00:35:56,840 --> 00:35:59,000 Uwagi w języku niemieckim 460 00:35:59,200 --> 00:36:02,480 ... 461 00:36:11,240 --> 00:36:12,760 - Będziesz tego żałował, Louis. 462 00:36:12,960 --> 00:36:13,960 - Osiągnięcie. 463 00:36:26,960 --> 00:36:29,040 - Co oni ze mną zrobią? - Nie wiem. 464 00:36:29,680 --> 00:36:31,400 Ale oni są tobą bardzo zainteresowani. 465 00:36:31,600 --> 00:36:32,480 - Boisz się? 466 00:36:32,680 --> 00:36:33,480 - Zamknąć się. 467 00:36:34,600 --> 00:36:36,280 Czas się pożegnać. 468 00:36:36,480 --> 00:36:38,320 Intrygująca muzyka 469 00:36:38,520 --> 00:36:43,440 ... 470 00:36:43,640 --> 00:36:44,640 Dobry wieczór. 471 00:36:44,840 --> 00:36:50,000 ... 472 00:36:50,200 --> 00:36:51,320 Ona jest niebezpieczna. 473 00:36:51,520 --> 00:36:56,480 ... 474 00:36:56,680 --> 00:36:57,880 - Doskonały. 475 00:36:58,520 --> 00:37:00,080 Pospiesz się. - A mój przedłużacz? 476 00:37:01,840 --> 00:37:02,840 - Oczywiście. 477 00:37:03,040 --> 00:37:07,360 ... 478 00:37:07,560 --> 00:37:08,920 Poprowadzę Cię. 479 00:37:09,120 --> 00:37:10,240 ... 480 00:37:10,840 --> 00:37:11,960 Strzał 481 00:37:12,160 --> 00:37:13,520 - Nikt się nie ruszaj! 482 00:37:14,760 --> 00:37:16,000 Ona zamierza wyjechać ze mną. 483 00:37:16,200 --> 00:37:17,200 - Baronie? 484 00:37:17,960 --> 00:37:19,040 - Jestem tutaj. 485 00:37:19,240 --> 00:37:21,840 Kim jesteś? Kto cię przysłał? 486 00:37:22,040 --> 00:37:23,960 Mamy o czym rozmawiać. - Uciekaj, Panie! 487 00:37:24,160 --> 00:37:25,400 Strzały 488 00:37:25,600 --> 00:37:27,080 - Uwaga, baronie! 489 00:37:27,280 --> 00:37:29,000 - Mały! - Ona jest ze mną! 490 00:37:30,360 --> 00:37:31,440 Nie bój się. 491 00:37:31,640 --> 00:37:32,760 Stań tam. 492 00:37:34,280 --> 00:37:35,400 Chodź tu, baronie! 493 00:37:35,600 --> 00:37:36,600 Jeden! 494 00:37:43,640 --> 00:37:45,320 Mroczna muzyka 495 00:37:45,520 --> 00:37:50,120 ... 496 00:37:50,320 --> 00:37:51,720 - Nie, nie, czekaj... 497 00:37:51,920 --> 00:37:53,000 Krzyczy. 498 00:37:53,200 --> 00:37:54,840 ... 499 00:37:56,720 --> 00:37:58,320 Kim byli ci goście? 500 00:37:58,520 --> 00:38:00,760 - Nie wiem! - Pracujesz z nimi. 501 00:38:00,960 --> 00:38:02,280 - Nigdy nie wiedziałem, kto to był. 502 00:38:02,480 --> 00:38:04,160 - Jak ich poznałeś? 503 00:38:04,360 --> 00:38:06,360 - Zaczepił mnie, kiedy wychodziłem z więzienia. 504 00:38:06,560 --> 00:38:07,800 - Ten facet? - Tak. 505 00:38:08,000 --> 00:38:10,880 Poprosił mnie, żebym uwiódł Gisele. 506 00:38:11,080 --> 00:38:13,360 - Gdzie chciał ją zabrać? - Nie wiem. 507 00:38:13,560 --> 00:38:16,400 - Nie masz imienia? - Nic mi nie powiedział, przysięgam. 508 00:38:16,600 --> 00:38:17,880 Już nic nie wiem! 509 00:38:21,240 --> 00:38:22,600 - W takim razie jesteś bezużyteczny. 510 00:38:22,800 --> 00:38:24,000 - Nie! 511 00:38:24,200 --> 00:38:25,480 Nie, nie zabijaj go. 512 00:38:30,640 --> 00:38:31,640 Proszę. 513 00:38:35,480 --> 00:38:37,160 Jęknął. 514 00:38:37,360 --> 00:38:39,360 Mroczna muzyka 515 00:38:39,560 --> 00:38:47,280 ... 516 00:38:47,480 --> 00:38:49,480 Niemieckie słowa w oddali 517 00:38:49,680 --> 00:38:52,120 ... ... 518 00:38:54,600 --> 00:38:55,920 Chrapliwy oddech 519 00:38:56,120 --> 00:39:00,040 ... 520 00:39:00,240 --> 00:39:02,880 Nie ciężki 521 00:39:03,080 --> 00:39:04,080 Uwagi w języku niemieckim 522 00:39:06,800 --> 00:39:09,920 Otwieramy drzwi. 523 00:39:10,880 --> 00:39:12,800 Chrapliwy oddech 524 00:39:13,560 --> 00:39:15,560 Jesteśmy coraz bliżej. Niepokojąca muzyka. 525 00:39:15,760 --> 00:39:17,680 ... ... 526 00:39:33,040 --> 00:39:35,520 Chrapliwy oddech 527 00:39:39,080 --> 00:39:52,720 ... 528 00:39:54,280 --> 00:39:56,600 Muzyka trzymająca w napięciu 529 00:39:56,800 --> 00:40:35,600 ... 530 00:40:35,800 --> 00:40:38,960 Uku napisy